Traduction et documentation scientifiques et techniques
Bienvenue sur le site du Master Traduction et Documentation Scientifiques et Techniques.
Ce parcours s’inscrit dans cadre du Master mention Lettres et Civilisations spécialité Métiers des Langues de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour.
Il a pour but de former des spécialistes de haut niveau capables de :
• rédiger à partir de documents rassemblés par leurs soins, une synthèse sur un sujet scientifique ou technique, des résumés signalétiques, des rapports de recherche ou de développement, et ce dans les trois langues de travail (français, anglais, espagnol ou allemand),
• traduire vers leur langue maternelle et vers les deux langues étrangères des textes scientifiques et techniques de tout type,
• réaliser des dossiers documentaires ou bibliographiques sur un sujet donné,
• constituer, organiser et tenir à jour et en état, la documentation d’une équipe scientifique et technique.
La formation s’organise sur deux années, M1 et M2, à l’issue desquelles les diplômés seront capables de s’intégrer immédiatement dans l’entreprise, de lui apporter un savoir-faire mais également de faire évoluer le secteur Traduction-Documentation afin de le maintenir en phase avec les exigences du marché.
La possibilité d’effectuer l’année de M1 à l’étranger dans le cadre du double-titre, les stages en entreprise obligatoires ainsi que l’intervention de nombreux professionnels de la traduction et de la documentation (traducteurs assermentés, interprètes, responsable de l’édition, chefs de service linguistique, traductologues, documentalistes, etc.) confèrent au Master de Traduction et Documentation Scientifiques et Techniques une dimension professionnalisante indéniable.
Conditions d'admission :
M1 :
Les étudiants titulaires d’une Licence L.E.A (Langues Étrangères Appliquées), voire d'une licence LLCE (pour les étudiants d'origine étrangère et maîtrisant parfaitement le français), d'un niveau Bac + 3, issus de formations trilingues (2 LVE + Français) ou autre (validation).
M2 :
Anglais obligatoire / LV2 espagnol, allemand ou russe
La capacité d'accueil est de 20 étudiants. La sélection s'effectue sur dossier parmi les étudiants titulaires d’un M1 ou d'un diplôme Bac + 4 (étudiants étrangers, ingénieurs, docteurs en médecine ou en pharmacie, docteurs N.R, etc.).
